Den sloknet. Broen sloknet.
Det var svart i 45 sekunder.
- Saga Norén. - Københavns politi.
- I Sverige eller Danmark? - Vet ikke.
To kvinner som er blitt partert og satt sammen på Øresundsbroen.
- Noen vil si noe. - Jeg kan identifisere underkroppen.
Vi har et problem. Vi får ikke ta hjertet hans.
Jeg har bilnummeret. Den tilhører Daniel Ferbé fra Malmö.
- Kjenner du Kerstin Ekwall? - Hvem?
Den hoppet! Hva pokker gjorde dere?
Kom tilbake! Hvor skal dere?
Er du der, Daniel?
- Den er helt ren. - Beklager dramatikken.
Jeg har vel deres oppmerksomhet? Kvinnene på broen er bare begynnelsen.
Dette kommer til å bli interessant.
Hva i huleste driver du med?
Tilbake!
Jeg har henne.
Kan vita det når vi kommer inn?
Hva er adressen?
Det ligger info ute på sanningnuse.
En nettadresse. Noen som vet mer enn oss om det på broen.
Hva hadde du gjort hvis du satt i en bil med en bombe? Med 5 min igjen.
- Han hadde ikke 5 min igjen. - Hvis du trodde du hadde det?
- Jeg ville ha forsøkt å komme ut. - Da hadde den eksplodert.
-5 min mer eller mindre - Vet du hva jeg ville ha gjort?
"Likhet for loven - en myte." På dansk og svensk.
"Likhet for loven - en myte."
- Og deretter: "Kvinnene på broen". -Flertall. Har vi nevnt noe om det?
"Kvinnene på broen var en begynnelse." Og så: "Meddelelse til politiet. Lytt her."
Unnskyld dramatikken. Det er ikke lett å få oppmerksomhet.
Men nå har jeg vel deres fulle oppmerksomhet
-"Det er bare begynnelsen", sier han. - Blir det flere drap?
- Spiser dere ikke frokost? - Av og til.
- Hva med i dag? - Nårjeg blir sulten.
Det ñns to hjemmesider. Sandhednudk. Samme innhold.
Denne er fra Ferbés bil. Sjekk innholdet.
Kan vi ikke spise før vi avhører Ferbé?
Vi skal ikke gjøre det. Vi har spesialutdannet personale til slikt.
Avhørsledere? Du vil ikke snakke med ham?
Du vil ikke høre hva han har å si? Hvor sitter han?
- På rom 3. - Greit.
- Hvorfor er jeg her? - Bilen din ble brukt ved et drap.
Jeg jobbet hele natten. Sjekk med redaksjonen.
Vi har gjort det, men vi tror ikke at bilen din ble tilfeldig involvert.
Jeg vet ikke noe om Ekwall. Eller noen lik på broen.
Kanskje du ikke vet at du vet.
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe. Selv om jeg ville.
- Jeg har billett til Berlin - Ikke reis før vi sier det.
- Tuller du? - Jeg tuller ikke.
- Jeg holdt jo på å dø i bilen. - Nei.
Det lå dynamitt i baksetet.
Forsøk å finne den som la den der.
- Vi prøver. - Jeg har ikke gjort noe.
Jeg vil bare vekk herfra. Vær så snill!
Stjeler noen bilen min, er ikke det mitt problem.
Problemet ditt er den narkotikaen vi fant hos deg.
- Privat bruk. - Hva sier du?
- Privat bruk. - Det er likevel oppbevaring.
Vi vil bare vite hvorfor bilen din ble brukt i et dobbeltdrap.
- Jeg har ingen anelse! - La oss finne ut av det sammen.
Avhørsledere lyver aldri. Forstår han at du lyver, stoler han ikke på oss.
- Han tror ikke på noen av oss. - Hvordan vet du det?
- Jeg kjenner typen. - Fra det du leste?
- Jeg er bare god. - Irriterer jeg deg?
- Nei. Hvorfor spør du? - Jeg skaffer ransakingstillatelse.
- Vi kan ta en rask titt nå. - Nei. Du har ti minutter til å spise.
Takk.
Rom 32-34? Takk.
Er det Christian?
- Jeg heter Charlotte Söringer. - Ole. Er du psykologen?
Nei. Min mann er svært syk. Han ligger på en annen avdeling.
Han dør hvis han ikke får et nytt hjerte.
Din sønns hjerte.
Min sønn puster. Hjertet hans slår.
- Man kan merke det. - Det forstår jeg.
Jeg vil gjerne at han skal være her.
Jeg forstår, men han er ikke her.
Alt som var din sønn, er borte.
Jeg vil ikke at dere skal ta hjertet hans.
Jeg vet ikke hvordan det er å miste sitt barn, men jeg elsker min mann.
Får han ikke din sønns hjerte, dør han.
Så får han dø.
- Kaller du dette mat? - Kom hit!
- Er det alt man kan få? - John.
Vi har den neste lytteren. Hei, Jørgen
Jeg heter ikke Jørgen. Det er likegyldig.
- Har du hørt om likene på broen? -Har det noe med quizen å gjøre?
En av dem het Monique Brammer. Narkoman og prostituert.
Jeg drepte henne for 13 måneder siden. Saken ble henlagt.
Tror du de henlegger saken om den svenske politikeren?
- Dette er ikke det rette forum -Se på www.sandhednu.dk.
Hallo?
Det gikk på radio i Danmark nylig. Han brukte kontantkort.
- Ikke samme stemme som på cd-en. - Kan det være en gruppe?
De sier hele tiden "jeg mener" og "jeg drepte". Grupper gjør ikke det.
- Hva skjer? - Jeg gjenåpner Monique-saken.
Daniel Ferbé blir sluppet løs. Vi holder øye med ham.
- Hjemmesidene? - Vi har ikke funnet serveren.
Begge lenkene ligger ute på avisenes hjemmesider. Mange blogger.
Det er informasjon der som bare morderen har kjennskap til.
- Er det bare skryt? - Det er et budskap der.
- Vi er ikke like for loven. - Det er sant.
- Ikke alle er enige i det. - Det gjør det ikke mindre sant.
- Hva tror vi? - Kvinnene var bare begynnelsen.
Han vil peke på fem problemer. Likhet for loven er det første.
Da er det fire igjen. Men hvilke?
Det andre liket på broen skal være en dansk prostituert -
- som forsvant for 13 måneder siden.
Politiet har ikke bekreftet det
Du har snakket med donors far.
Jeg prøvde å få ham til å forstå at sønnen kan redde min mann.
Tror du jeg syns det var morsomt? Det skjer ikke noe.
- Han er jo hjernedød. - Charlotte.
Vi må ta hensyn til alle pasientene. Hva om det var din sønn?
Jeg er ikke opptatt av hypoteser. Jeg har ikke barn.
Jeg vil ikke miste Göran.
Rettsmedisinsk blir ferdig i dag. Etter pressekonferansen -
- sjekker jeg Ferbés bil. Har du en e-postadresse?
Jeg er fremdeles i Malmö. Jeg må inn på politihuset først.
Du må be August hjelpe deg. Klokken er over 12.
Gå inn og vekk ham. Jeg skal snakke med ham i kveld.
Ha det, kjære. Jeg skal hilse fra Saga.
- Det var kona. Har du en kjæreste? - Nei. E-postadressen?
Det er August. Han har nettopp flyttet hjem igjen.
Jeg vet hvor serveren står. I København. Her er adressen.
Det kan ikke stemme. Nei.
Har man IP-adressen, så kan man finne serveren.
- Hvorfor stemmer det ikke? - Det er politihuset i København.
- Det er umulig. Stemmer ikke. - Svenskene er helt sikre.
- Han slokket broen. - Ja.
Det var som ...! De har rett. Han sender gjennom oss.
- Hvordan kan han det? - En trojaner, endret programkode
Selv om jeg visste hvordan, ville du ikke forstå det.
- Kan vi spore ham? - Jeg kan prøve.
Den sender ikke mer.
- Saga her. Har dere slått av? - Den slo seg av av seg selv.
- Kan dere spore den likevel? - Kan vi det?
Selv om jeg finner datamaskinen, så er han nok ikke der.
- Jeg hørte hva hun sa. - Sa...
- Han ville at vi skulle finne den. - Han regnet med det.
Hvis han slår av når vi finner ham, så er det mot hans hensikt.
- Han vil få ut alt. - Alter ute. Ordene og bildene.
- Budskapet er levert. - Saga.
Du har besøk av en som sier at han har spilt inn denne beskjeden.
Snu deg mot veggen!
- Hvorfor det? - Mot veggen!
Da jeg hørte det, fikk jeg sjokk. Det er jeg som har spilt det inn.
- Hvordan har det seg? - Jeg jobber for Lydgrotten av og til.
Jeg dubber tegnefilmer etc. Ellers arbeider jeg på teateret.
- Du er skuespiller? - Kanskje du har sett meg?
Nei. Innspillingen.
Lydgrotten ringte om en jobb med en som snakket "rikssvensk".
Jeg leste det inn
- Traff du kunden? - Manuset kom med posten.
Båndet skulle til en postboks. Vi spøkte med at det var som i en spionfilm.
- Var det ikke merkelig å gjøre det? - Nei.
Jeg trodde det var til en forestilling eller en installasjon.
Det virket skjebnetungt. Jeg visste ikke at det skulle brukes slik.
- Har du manuset? - Nei.
Kanskje lydstudioet har postboksnummeret.
- Du kan ringe, men jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke?
Jeg spilte det inn for 31/2 år siden.
Dere blir her med sønnen min! Dere blir her med sønnen min!
Jeg har ikke sett deg her før.
Det er viktig å gjøre seg fin.
Det er viktig å gjøre et godt inntrykk.
I fjor fikk jeg to nye tenner.
Et vakkert smil åpner mange dører.
Og Charlie gikk på gaten. Han fant
- Hva sa du? - Charlie gikk på gaten. Han
Charlie?
Du har pene ben. Da fikk jeg sagt det.
Det var hyggelig. Men jeg må gå-
Charlie gikk på gaten. Han fant
- Har du solgt til henne? - Nei.
Anstreng deg litt.
- Kanskje. Men det er lenge siden. - Hvem jobbet hun for?
- Du vet det. - Jeg husker det ikke.
Jeg er trett og sulten og har vondt i pikken. Lunten min er kort.
- Skulle ønske jeg kunne hjelpe. - Lunten blir bare kortere.
Hun heter Monique.
Hun forsvant for ett år siden. Hvorfor kommer dere nå?
- Sa hun noe før hun forsvant? - Nei.
Hun er død. Tok hun med kunder hjem?
Det ville vært dumt av henne.
Vi fant blodspor i leiligheten. Det var der hun ble drept.
- Har noen av kundene truet henne? - Ikke som jeg vet.
- Hvor jobbet hun? - Absalonsgade
- Kan jeg snakke med noen der? - Pernille. Jeg ringer.
- Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Takk for hjelpen.
- La meg få vite hvordan det går. - Du skal få min oppmerksomhet.
Det lover jeg deg.
- Jeg vet at du skal til Berlin - Jeg kan ikke reise.
- Politiet sier stopp. - Han påtok seg drapene.
- Hvem? - Han på broen.
Dette blir stort. Og vi har en vinkling ingen andre har.
- Jeg har egentlig fri. - Vi kan snakke om det.
Daniel forhandler om lønn. Kan jeg ringe tilbake?
Hvem er det?
- Forstår du dansk, Daniel? -Ja, det går bra. Hvem er du?
En som verner om sannheten.
- Hvorfor ringer du meg? - Vi trenger hverandre.
Jeg trenger ingen som legger bomber i bilen min.
Jeg trenger en stemme. Man forsøker å tie meg i hjel.
- Hva trenger jeg deg til? - Forhand/er du ikke om lønn ?
- Jeg er ikke til salgs. - Ikke?
Jeg gir deg fakta. Du kan gjøre hva du vil med dem.
Hva slags fakta? Hallo?
- Hva er dette? - En kriminalstatistikk.
"Hvordan ulike forbrytelser etterforskes, avhenger av hvor de begås."
Sosialgrupper. Oppklaringsprosent.
Politiets ressursbruk. Hva skal vi gjøre?
Hva vil du gjøre?
Unnskyld. Veronika Holmgrens opplysninger skal hemmeligholdes.
Kan du legge det inn?
Hun var ofte her. Hun trengte pengene.
- Hun gikk på amfetamin. - Det vet jeg.
Var det derfor?
- Hva? - At de drepte henne.
- Fordi hun skyldte dem penger? - Nei.
Hun ville slutte med det. Hun hadde møtt en mann hun likte.
- Hvem var han? - Jørgen et eller annet.
- Var dette rommet hennes? - Nei. Jeg har hentet tingene hennes.
Hvilke ting er det?
Det er dagboken hennes.
- Hvorfor har ikke politiet fått det? - De kom ikke hit. Du er den første.
Takk skal du ha. Du skal få det tilbake.
Ingen fingeravtrykk. Bortsett fra eierens.
- Han må jo ha hatt folk i bilen. - Aner ikke. Det var helt rent.
Det var lite fiber og andre ting i den.
- Noen har rengjort den. - Ja. Kanskje med damp.
Har dere sjekket alt? Virkelig gått igjennom den?
Har dere det?
- Hvem er du? -En som verner om sannheten.
- Hvorfor ringer du meg? -Vi trenger hverandre.
- Hva er dette? - Han ringte en journalist.
- Hva trenger jeg deg til? -Du sitterjo i lønnsforhandlinger.
- Hei sann, politiet. - Hvorfor ringte du ikke?
- Tenkte ikke på det. - Ring neste gang han tar kontakt.
Selvfølgelig.
- Hva er dette? - Lovteksten.
Du blir straffet hvis du ikke følger loven.
- Jeg sa atjeg skulle ringe. - Jeg tror deg ikke.
Hvor er sjefen din? Jeg har et eksemplar til henne også.
- Saga Norén. - Vi har Ekwa/Is bil.
Den er på overvåkingsbilder. Stod i kommunehusets garasje.
Han unngår kameraene.
- Er det bare ett kamera der? - Nei, men det hjelper ikke.
Vinduet er tildekket.
- Og da han kjørte inn? - Han rygget.
Kan man ikke gjøre dette på en annen måte?
- Kjenner du denne kvinnen? - Nei.
Jeg betaler den som kan hjelpe meg å finne henne.
Hei!
- Ja? - Den fyren vet hvem hun er.
Charlotte.
Det gikk bra. Han har det ñnt nå.
Vi skal si fra når du kan komme inn til ham.
Takk, Anders.
Ekwall ble kvalt før hun ble partert. Den andre kvinnen vet vi ikke -
- hvordan døde, men hun ble i alle fall ikke forgiftet.
Vi fant amfetamin. Hun ble partert post mortem.
De ble ikke partert for hånd. Snittflaten er perfekt.
- Et sagbruk? - Nei. Man brukte ikke tømmersag.
Se på de fine sporene her.
Jeg tror de har brukt kjøttsag.
- Fra et slakteri. - Kanskje. Kjøttsag i alle fall.
Kom inn for å spise. Ta en pose hver.
Det er flott.
Nei, det blir uten den.
- Henter du August? - Hvor er han?
Han klipper hekken.
Da er det mat. Jeg har kjøpt thaimat.
Det er viktig at du spiser skikkelig når du beveger deg så mye.
Maten står på bordet. Vi venter på deg.
- Det er viktig at vi spiser sammen. - Jeg har spist uten familie i 15 år.
Hva er det for noe tull? Du kommer med en gang.
Slå av!
Slutt! Kom!
- Det fins ikke likhet for loven -Så bombemannen har rett?
- Det vokser. - Har han planlagt det i 3 1/2 år, -
- så burde vel noen ha merket det. Ekwalls bil gav ikke noe.
Vi kan ikke spore strømavbruddet. Stemmen var sterkt forvrengt.
Rohde fant Brammers dagbok. Hun hadde truffet en Jørgen.
Det navnet brukte han på radioen også.
- Hvordan går det med Martin? - Bra.
- Ringer Karin deg uten å ville noe? - Ja.
Martins kone ringte i dag. Hun ville ikke noe. Det er så bortkastet.
- Vil du sitte på? - Jeg har bilen.
Hei.
- Venter du på noen? - Nei.
- Fårjeg by på en drink? - Nei.
Ikke? Ok.
Hvorfor gikk du? Jeg sa jo bare at jeg ikke ville ha noe å drikke.
- Ok. - Vil du ha sex med meg hos meg?
- Ja! Absolutt. - Bra. Kom.
- Hva leser du? - En dagbok.
Er du lei deg?
Det har vært en lang dag.
Det er noe med denne saken. Kvinnene på broen.
Han som ringte.
- Hva? - Vet ikke. Jeg har en følelse.
Sov nå. Det kommer en ny dag i morgen.
Hei, kjære.
Vi klarte det.
- Faren skiftet mening? - Sønnen stod i donorregisteret.
- Det var ikke viktig hva faren mente. - Ikke viktig.
Charlotte
Da jeg lå der og trodde at jeg skulle dø, tenkte jeg
Hvis jeg overlever, så skal jeg ta bedre vare på livet.
- Vi skal passe på hverandre. - Nei.
Jeg verken kan eller vil.
Det har ikke vært bra siden
Det har vært dårlig så lenge.
Livet er for kort til ikke å være lykkelig.
- Jeg er lykkelig. - Det er ikke jeg.
- Har ikke vært det på lenge. - Vil du ha skilsmisse?
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det.
Vet du hva jeg har gjort for deg?
Göran?
Hva skjer? Hva skjer?
Sonja?
Sonja!
Hør på meg.
Det er meg. Stefan.
Charlie gikk på gaten. Han fant
- Charlie gikk på gaten. Han fant - En pakke.
Det var dynamitt.
Han la det i pipen og tente på. Pipen og Charlie gikk i luften.
Vi sang den hele sommeren. Ikke sant, søster?
Husker du det? Det regnet ikke en eneste dag.
Det er meg.
For din skyld kunne jeg drepe ham om og om og om igjen.
Han kommer tilbake. Han bor her inne.
Sonja?
Rakk dere å snakke sammen?
Vi snakket om fremtiden.
Den tiden vi hadde igjen sammen.
Hvor takknemmelige vi var for at vi hadde hverandre.
Han elsket meg virkelig, Anders.
- Ja. - Det vet jeg.
- Hva er det? - Jobb.
- Hva jobber du med? - Kriminalpolitiet i Malmö.
Vil du at jeg skal gå?
- Vil du bli? - Vil du det?
Ja. Du kan sove.
- Hva er det for noe? - En som er død.
Jeg tror at jeg skal
- Men, ja Ha det. - Ha det.
Takk.
S-T-A-E-B. Staeb.
- Hallo? - Betyr Staeb noe på dansk?
Det rettsmedisinsk trodde var en tatovering på Monique, -
- det tror jeg er et stempel. Da liket ble partert, -
- ble det kanskje presset mot noe. Staeb sier deg ikke noe?
- Det er ikke et helt ord. - Staeb?
Tenk. Obduksjonssal kjøtt
- Kødbyem -Hva er det?
Et slakteriområde på Vesterbro. Det ligger et stort slakteri i Staebogade.
- Jeg drar dit nå. - Vi ses der.
Er det du som kan låse opp?
- Kan vi få litt lys? - Martin! En hund markerte her inne.
Jeg trenger en liste over alle som har adgang her om kvelden.
Har dere kameraer? Overvåkingskameraer.
- Nei. - Alarm?
Jeg trenger en liste over alle som kan koble ut alarmen.
Og over alarmaktivitetene de siste par dagene.
- Hva har dere funnet? - En underkropp.
- Ekwall. - Denne satt på liket.
"Havde der ikke været nogle ofre." Ville det ikke ha vært noen offer.
Han visste at vi ville finne stempelet.
Han visste at vi skulle finne dette stedet. Saga Norén.
Det er Daniel Ferbé. Jeg er blitt kontaktet igjen.
- Hva vil han? - I emnefeltet står "Synlige, men usynlige".
Så står det: "Hadde dere brydd dere, ..."
Hadde dere brydd dere, ville det ikke ha vært noen offer.
- Fortsett. - Det er mange vedlegg.
- Som forrige gang. - Hva står det i dem?
Statistikk igjen. Om noe som har økt i København og Malmö.
Hva er det som har økt?
Hjemløse. Det handler om hjemløse.
Det var Ferbé. De har kontaktet
Seks personer ble funnet ved hoved- banegården. De er blitt forgiftet.
- Han vil drepe hjemløse. - Han har allerede begynt.
Norske tekster: Stein Larsen